Австрия деловая информация
А В С Т Р И Я
Экономика / Внешняя торговля
Осуществление коммерческих операций
Таможенный режим / Право
Деловые поездки
AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
AWO-REDAKTION INLAND
L 182 rus / ИЮЛЬ 2003
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
2
© AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
Reproduction is authorised, provided source is acknowledged, save where otherwise stated.
Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia
information (sound, images, software), such permission shall cancel the abovementioned general
permission and indicate clearly any restriction on use.
Издательство: Внешняя экономика Австрии (сокр. ВЭА или AWO)
Виднер Гауптштрассе, 63, абонентcкий ящик 150, 1045 Вена
Редакция: AWO-Redaktion Inland, тел.: 05 90 900-4212, факс: 05 90 900-255
E-Mail: awo.redaktion-inland@wko.at, Internet: wko.at/awo
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
3
Содержание
Общая информация 4
Экономическая информация 5
Важнейшие секторы экономики 6
Внешняя торговля 7
Информация об осуществлении коммерческих сделок и о подготовке
внешнего рынка 7
Язык 8
Размеры и вес 8
Нормы 8
Валюта 8
Образование цен 8
Условия осуществления платежей 8
Рекомендуемые пути сбыта 8
Информация о кредитоспособности фирмы
или отдельного предпринимателя 9
Реклама 10
Средства массовой информации 10
Наиболее важные организаторы ярмарок 11
Коммерческие банки 11
Информация о таможенном и внешнеэкономическом режимах 12
Таможня 12
Сопроводительные документы для перевозки товаров 13
Предписания по упаковке, маркировка, свидетельства о происхождении товара 13
Правовая информация 13
Патентное право, право товарного знака и право на защиту образца товара 13
Вексельное и чековое право 14
Условия перехода права собственности на товар 14
Право банкротства 15
Арбитраж 15
Учреждение фирм, участие иностранцев 16
Адвокаты 17
Информация для деловых поездок 18
Туристические заметки 21
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
4
Общая информация
Форма государства Парламентская республика
Площадь 83.858 км2
Население 8.032.557 человек (96 чел. на км2)
Города Вена 1.550.000 жителей (столица)
Грац 226.244 жителей
Линц 183.504 жителей
Зальцбург 142.662 жителей
Иннсбрук 113.392 жителей
Клагенфурт 90.141 жителей
С.Пёльтен 49.121 жителей
Брегенц 26.752 жителей
Айзенштадт 11.334 жителей
Исторический очерк
Австрия имеет долгую историю. Первые документальные сведения об Австрии
появились в 996 году с названия «Остаррихи», и с тех пор эта страна играет заметную
роль в истории Европы. С XIII века страна перешла под владение Габсбургов, которые
путем женитьбы и передачи прав по наследству расширили границы и сферы влияния
своего государства. С 1273 по 1806 гг. Габсбурги занимали в стране императорский
престол немецкой нации Священной Римской империи. Часто в сферу господства входили
земли сегодняшней Германии, Австрии, часть Польши, Богемия (сегодня Чехия и
Словакия), часть Италии, Нидерланды и Венгрия, а также Испания с принадлежащими ей
заморскими территориями (Мексика, Перу). С XV века эта страна пользуется славой как
государство, «в котором никогда не заходит солнце».
В 1804 году кайзер Франц I ввел императорскую власть, однако через два года
после взятия Австрии Наполеоном он вынужден был сложить с себя императорскую
корону и уступить занятые земли. В 1867 году после так называемого «соглашения»
образуется двуединая Австро-Венгерская монархия как объединение двух независимых
государств под единым общим государем Францем Иосифом I. Новая монархия включала
в себя территории сегодняшней Австрии, Богемии, Венгрии, часть Италии и часть
прежней Югославии.
После окончания Первой мировой войны, поражение в которой в 1918 году
окончательно привело к развалу Дунайской монархии, в том же 1918 году была
провозглашена Первая Республика. Мирные договоры, подписанные в Санкт Гермаин,
установили в 1919 году границы Австрии, действующие до сегодняшнего дня. После
Второй мировой войны Австрия была сначала оккупирована союзными войсками, но в
1955 году на основании межгосударственного договора она обрела опять свой
суверенитет. С 1.1.1995 г. Австрия является членом Европейского Союза.
Австрия как федеральное государство состоит из 9 федеральных земель.
Федеральная конституция, межгосударственный договор, закон о нейтралитете, а также
акты о вступлении в ЕС образуют государственно-правовые основы республики.
Главой государства является Федеральный президент, cрок пребывания в
должности которого составляет 6 лет. Он избирается непосредственно народом,
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
5
повторные выборы возможны только один раз. Его сфера деятельности фактически
ограничена представительскими функциями. Национальный Совет и Совет Федерации
– обе палаты парламента – являются представителями законодательства. Председателем
Федерального правительства является Федеральный канцлер. Каждой из девяти
новых Федеральных земель руководит Правительство земли, во главе которого стоит
Глава правительства земли.
С 2002 г. в Австрии правит коалиция, состоящая из двух партий: Австрийской
народной партии (АНП, выдвигает Федерального канцлера) и Австрийской партии
свободы (АПС). В соответствии с Конституцией следующие выборы в Национальный
Совет состоятся в 2006г.
Население
91,2% населения Австрии составляют австрийцы, 8,8% - иностранцы. Группа
иностранных граждан состоит, в основном, из граждан Сербии и Черногории
(21,3%), Турции (17,8%), Боснии и Герцеговины (13,2%), Германии (10,2%) и
Хорватии (7,9%).
74% населения являются католиками, 5% - протестантами, 4% - мусульманами.
Средняя продолжительность жизни у мужчин составляет 75,9 лет, у женщин – 81,7.
Членство в международных экономически значимых организациях:
ЕС (Европейский Союз), ОЭСР (Организация экономического сотрудничества и
развития), ГАТТ (Генеральное соглашение о тарифах и торговле) / ВТО (Всемирная
торговая организация), МВФ (Международный валютный фонд), Мировой банк, ООН
(Организация объединенных наций), ЮНКТАД (Конференция Объединенных Наций по
торговле и развитию), ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), ЕБРР
(Европейский банк реконструкции и развития), ADB (Азиатский Банк Развития) и др.
Следующие международные организации находятся в Австрии: МАГАТЭ
(Международное агентство по атомной энергии), ЮНИДО (Организация Объединенных
наций по промышленному развитию), УКНПП (Управление ООН по контролю за
наркотиками и предупреждению преступности) и ОПЭК (Организация стран-экспортеров
нефти).
Экономическая информация
С января 1995 года Австрия является членом Европейского Союза. Этим
значительно упростилась возможность доступа к рынку. Интеграция в Общий рынок
завершена. Австрия относится к самым состоятельным и стабильным государствам -
членам ЕС.
Внутренний валовый продукт Австрии в период с сентября 2002 по март 2003 года
реально вырос только на 1,1%. Актуальные прогнозы также опровергают ожидаемый
экономический рост на 1,2% в 2004 году. Ослабление роста экономики по понятным
причинам оказывает влияние на ситуацию на рынке труда. Безработица в 2003 году
поднялась до 7,0%; в 2004 году ее рост ожидается до отметки 7,1%. Государственный
бюджет также свидетельствует о продолжающемся застое в экономической активности,
причем общегосударственный дефицит как в 2003, так и в 2004 году может составить
примерно 1,0%.
Как индустриальная страна с ограниченным внутренним спросом Австрия
особенно зависит от внешней торговли. В соответствии с этим во внешней торговле
Австрия ориентируется приемущественно на европейских соседей. Почти 2/3 австрийской
внешней торговли осуществляется со странами ЕС. Самым важным торговым партнером
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
6
Австрии является Федеративная республика Германия, затем следуют Италия, Швейцария
и Венгрия.
Территориальная близость и исторические связи со странами Центральной и
Восточной Европы являются решающими для активной торговли с этими странами. Доля
австрийского экспорта в эти регионы составила в 2002 году 17,6%.
Макроэкономические данные
Внутренний валовый продукт (ВВП) 211,9 млр.Евро (2001 г.)
по отношению к ценам на рынке 216,6 млр.Евро (2002 г.)
ВВП – реальное изменение по сравнению 0,7 % (2001 г.)
с предыдущим годом 1,1 % (2002 г.)
0,7 % (2003 г.)*
1,2 % (2004 г.)*
Инфляция 2,3 % (2001 г.)
1,7 % (2002 г.)
Трудоспособное население (работники) 3,155 млн.чел. (2002 г.)
Трудоспособное население (всего) 3,907 млн.чел. (2002 г.)
Безработица в % на основе зарегистрированных 6,1 % (2001 г.)
безработных 6,9 % (2002 г.)
* Прогноз
Важнейшие секторы экономики
Самыми важными отраслями промышленности являются пищевая и вкусовая
промышленность, машиностроение и металлоконструкции, химическая промышленность
и автомобилестроение (в т.ч. двигатели и коробки передач), электротехническая и
электронная промышленность. В Австрии преобладают малые и средние предприятия
(около 85 % предприятий имеют менее 100 работников и только 1 % предприятий имеют
более 1.000 работников), крупные мультинациональные австрийские концерны
встречаются редко.
Большую роль в экономике Австрии играет туризм, т.к. в Австрии имеется
большое количество озер, 47 % государственной территории покрыто лесами, примерно
26 % - это луга и пастбища. В 2001 году страну посетили 18,2 млн. иностранных гостей.
Большинство гостей приезжает из Германии, Нидерландов, Швейцарии и
Великобритании. В результате строгого отношения к окружающей среде и отказа от
атомной энергии природа Австрии находится в хорошем состоянии.
Экономические центры страны находятся: в Верхней Австрии (черная
металлургия, сталелитейная промышленность, химическая промышленность и
машиностроение), в Зальцбурге (электротехническая промышленность, бумажная
промышленность, выходящие за пределы области услуги по оптовой торговле и
транспорту), в Форарльберге (текстильная промышленность, одежда), в Каринтии
(деревообрабатывающая и бумажная промышленности, иностранный туризм), в
Штайермарке (черная металлургия и сталелитейная промышленность, перерабатывающая
промышленность) и в Тироле (туризм и стекло).
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
7
Внешняя торговля
В 2002 году австрийский экспорт вырос на 4,2%. В стоимостном выражении
экспорт составил около 77,4 млр. Евро, в то время как импорт снизился на 5,01% и достиг
77,1 млр. Евро.
Развитие австрийской внешней торговли по регионам (2002 г.) *
Регион Экспорт в
млр.Евро
Экспорт
в %
Импорт в
млр.Евро
Импорт
в %
ЕС 46,5 60,1% 50,7 65,7%
Страны Центральной и Восточной
Европы
13,6 17,6% 10,2 13,2%
ЕАСТ (Европейская ассоциация
свободной торговли) и остальная
Европа
5,4 6,9% 3,4 4,5%
Северная Америка 4,5 5,9% 4,1 5,3%
Азия 5,2 6,8% 6,9 9,0%
Центральная и Южная Америка 0,67 0,9% 0,56 0,7%
Африка 0,87 1,1% 1,0 1,3%
Австралия, острова в океане 0,44 0,6% 0,07 0,1%
Итого в мире: 77,4 100,0% 77,1 100,0 %
* Годовые значения
Информация об осуществлении коммерческих сделок и о
подготовке внешнего рынка
Австрия относится к группе из 15 стран ООН с наиболее высоким уровнем жизни.
Рыночная экономическая политика и отсутствие существенных ограничений на импорт
обеспечивают восьмимиллионной группе потребителей широкий выбор товаров.
Свободная конкуренция приводит к требовательности покупателей. Качество,
внешний вид, цена и имидж товаров проверяются очень критически. Обязательным
условием является точная, соответствующая образцу поставка, а также бесперебойное
снабжение запчастями и оказание сервисных услуг для продукции в технической сфере.
Технические стандарты и претензии к качеству неизменно высоки, ценовая конкуренция
в связи с наличием большого предложениея на рынке также является очень интенсивной.
В сфере текстильной промышленности и одежды, косметики и чистящих средств уже
можно говорить о перенасыщении рынка.
Очень высок также уровень обучения рабочей силы на основе эффективной
государственной системы школьного и профессионального технического образования.
Особенностью Австрии является социальное партнерство, совместные действия
представителей работодателя и работников по урегулированию конфликтов и
уравниванию интересов, что составляет при экстремально низкой доле споров всего 2,4
минуты в год.
Австрия с 1 января 1995 года является членом Европейского Союза, с которым
осуществляется большая часть внешнеторговых операций. Имеются хорошие деловые
отношения и связи с Восточной Европой.
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
8
Язык
Немецкий, как деловой язык также и английский.
Размеры и вес
Метрическая система измерений
Нормы
Информацию о нормах выдает Австрийский Институт нормирования и
стандартизации, который за отдельную плату на базе информационно-поисковой системы
проводит различную поисковую работу. Адрес института:
ON Info Point
Heinestraße 38, PF 130
A-1021 Wien
Tel.: +43/1/21300 – 625
Fax: +43/1/21300 – 360
Валюта
Австрия как член Европейского экономического и Валютного союза ввела с
1.1.2002 г. новое платежное средство Евро (1 Евро = 100 центов).
Обменный курс: 1 доллар США = 0,8717 Евро (средний курс на 24.07.2003 г.).
Образование цен
Образование цен может производиться как в Евро, так и в долларах США. Часто
товары предлагаются на условиях DDP (Delivery Duty Paid), DDU (Delivery Duty Unpaid) и
CIF (Cost Insurance Freight). В основном рекомендуется применение INCOTERMS.
Условия осуществления платежей
Система расчетов осуществляется без проблем в рамках либеральных валютных
предписаний через банки или по почтовой связи – нет никаких ограничений. Сроки
платежа, как правило, согласовываются индивидуально и различаются в зависимости от
отрасли промышленности. В качестве основных положений могут рассматриваться
следующие сроки платежей:
в течение 10 дней со дня выставления счета со сконто,
в течение 30 дней со дня выставления счета нетто.
Часто от поставщиков требуется подтверждение выполнения договора. Иногда
согласовывается оговорка об условиях перехода права собственности на товар, т.е. товар
остается собственностью продавца до выплаты покупателем полной стоимости.
Рекомендуемые пути сбыта
Выбор путей сбыта зависит от конкретного товара: традиционная торговля
импортом, оптовая торговля, прямая розничная торговля импортируемым товаром,
кооперации товариществ по закупкам или напрямую импортирующая промышленность,
собственные отраслевые подразделения, а также сбыт через торговых представителей.
Иностранные фирмы, которые ищут торговых представителей, получают сведения
о них (в настоящее время таких представителей имеется около 9.000) и возможность
бесплатной публикации объявления в ежемесячном журнале «HV-Magazin» в
Федеральном объединении самостоятельных торговых представителей, торговых агентов
и посредников. Адрес объединения:
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
9
Bundesgremium der selbstständigen Handelsagenten
Wiedner Hauptstraße 63
Postfach 440
1045 Wien
Tel.: +43/1/501 05-33 22
Fax: +43/1/501 05-287
Cведения о данных рынка можно получить в международных агенствах таких, как:
Nielsen A.C. Ges.m.b.H.
Moeringgasse 20-22
1150 Wien
Tel.: +43/1/981 10-0
Fax: +43/1/981 10-77
http://www.acnielsen.at
Информация о кредитоспособности фирмы или отдельного предпринимателя:
Dun & Bradtstreet – Information Services Ges.m.b.H.
Operring 3-5
1010 Wien
Tel.: +43/1/58 861-0
Fax: +43/1/58 633 59
http://www.dbaustria.com
Creditreform Wien (Кредитная реформа Вена)
Muthgasse 36-40
1090 Wien
Tel.: +43/1/218 62 20-0
Fax: +43/1/218 62 20-4
http://www.creditreform.at
Kreditschutzverband von 1870 (Общество по защите кредитов с 1870 г.)
Zelinkagasse 10
1010 Wien
Tel.: +43/1/534 84-0
Fax: +43/1/534 84-8206
http://www.ksv.at
Alpenländischer Kreditorenverband (Альпенлендишерское общество кредиторов)
Schleifmühlgasse 2
1041 Wien
Tel.: +43/1/586 17 71-0
Fax: +43/1/587 08 21
http://www.akv-europa.at
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
10
Реклама
Реклама является важным инструментом подготовки внешнего рынка для сбыта, и
прежде всего, в печатных средствах массовой информации и на телевидении (кабельное и
спутниковое телевидение широко распространены в Австрии). Спонсирование культуры и
спорта является темой дня. В сфере маркетинга, специального телефонного маркетинга,
имеются частичные ограничения на рекламу.
Точные сведения и адреса институтов по исследованию рынка, фирм,
предоставляющих услуги прямой рассылки по электронной почте и т.д. можно получить
по адресу:
Wirtschaftskammer Österreich (Палата экономики Австрии)
Fachverband Werbung und Marktkommunikation (Специализированное объединение по
рекламе и рыночной коммуникации)
Wiedner Hauptstraße 631045 Wien
Tel.: +43/1/501 05 – 3760
Fax: +43/1/501 05 – 285
http://www.wko.at/werbung/
Средства массовой информации
Популярность
издания в %
Периодичность издания
Ежедневные газеты
Der Standard 5,7 Ежедневно
Die Presse 5,3 Ежедневно
Neue Kronen Zeitung 43,4 Ежедневно
Kurier 11,1 Ежедневно
Kleine Zeitung 12,4 Ежедневно
Журналы
News 17,8 еженедельно
Profil 8,1 еженедельно
Format 5,5 еженедельно
Trend 7,2 ежемесячно
Gewinn 8,0 ежемесячно
ORF-Nachlese 9,2 ежемесячно
Телевидение (внутри страны)
ORF 1 44,1
ORF 2 49,2
Телевидение
(заграничные программы)
RTL 8,8
Sat.1 8,7
ProSieben 8,1
Интернет
Количество австрийских пользователей Интернетом составило весной 2003 года
3,5 миллиона. Средняя продолжительность работы в Интернете составляет около 27
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
11
минут. По сравнению с данными европейских стран число женщин-пользователей
Интернета в Австрии очень велико.
Наиболее важные организаторы ярмарок
Венские ярмарки и конгресс ГмбХ Ярмарка в г. Зальцбург ГмбХ
Wiener Messen und Congress Ges.m.b.H. Reed Messe Salzburg Ges.m.b.H.
Messeszraße Tor 1 Am Messezentrum 6
Postfach 277 5021 Salzburg
1021 Wien Tel.: +43/662/44 77
Tel.: +43/1/727 20-0 Fax: +43/662/44 77-161
Fax: +43/1/727 20-443 http://www.reedexpo.at
http://www.messe.at
Междунароная ярмарка в г. Грац Ярмарка в г. Клагенфурт ПООО
Grazer Messe International Klagenfurter Messe Betriebsges.m.b.H.
Messeplatz 1 9021 Klagenfurt
8010 Graz Tel.: +43/463/568 00-0
Messeplatz 1 Fax: +43/463/568 00-28
Tel.: +43/316/80 88-0 http://www.ktn-messen.co.at
Fax: +43/316/80 88-250
http://www.messe-graz.at
Ярмарка в г.Дорбирнер Гез.м.б.Х.
Dornbirner Messe Ges.m.b.H.
Messestraße 4
6854 Dornbirn
Tel.: +43/5572/305-0
Fax: +43/5572/305-311
http://www.dornbirnermesse.at
Коммерческие банки
Банк Австрии Кредитанштальт АГ Банк экономики и труда (BAWAG)
Bank Austria Creditanstalt AG Bank für Arbeit und Wirtschaft
Am Hof 2 Seitzergasse 2-4
1030 Wien 1010 Wien
Tel.: +43/1/50505-0 Tel.: +43/1/534 53-0
Fax: +43/1/50505-52781 Fax: +43/1/534 53-22840
http://www.ba-ca.com http://www.bawag-at
Центральный банк товарищества Первый банк австрийских сберкасс АГ
крестьянской взаимопомощи АГ Erste Bank der österr. Sparkassen AG
Raiffeisen Zentralbank AG Graben 21
Am Stadtpark 9 1010 Wien
1030 Wien Tel.: +43/5/0100-10100
Tel.: +43/1/717 07-0 Fax: +43/5/0100-12272
Fax: +43/1/717 07-1715 http://www.erstebank.at
http://www.rzb.at
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
12
Австрийские народные банки АГ
Österr.Volksbanken AG
Peregringasse 3
1090 Wien
Tel. +43/1/401 37-0
Fax: +43/1/401 37-7600
http://www.volksbank.at
Информация о таможенном и внешнеторговом режимах
С момента вступления Австрии в ЕС страна приняла на себя все имеющиеся в ЕС
директивы. Внутри европейского рынка не существует больше таможенного контроля. В
качестве таможенного союза Европейский Союз имеет общий внешний таможенный
контроль. Положения об импорте в ЕС являются, в принципе, либеральными. Тем не
менее имеются исключения и ограничения в форме квот на импорт и антидемпинговых
таможенных пошлин, а также эмбарго ООН. Что касается определенных продуктов, таких
как текстиль, железо и сталь (Восточная Европа), сельскохозяйственные продукты,
военная техника или так называемые грузы „dual-use“, т.е. с возможностью двойного
использования, а также торговля с Китаем, то здесь применяются особые способы
урегулирования.
Более подробные сведения о квотах на импорт и лицензиях на ввоз товаров можно
получить в Федеральном министерстве экономики и труда по адресу:
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Center 2
Stubenring 1
1010 Wien
Tel.: +43/1/711 00-5787
Fax: +43/1/715 96 51
http://www.bmwa.gv.at
Для некоторых сельскохозяйственных товаров (утвержденных в каталоге товаров)
необходимы лицензии на импорт. Это устанавливается организацией «Аграрный рынок
Австрии»:
Agrarmarkt Austria – AMA
Dresdner Straße 70
1200 Wien
Tel.: +43/1/331 51-0
Fax: +43/1/331 51-199
http://www.ama.at
Наряду с возможными квотами на импорт для сельскохозяйственной продукции
следует соблюдать соответствующие законы относительно упаковки и этикетирования.
Таможня
Со времени вступления Австрии в ЕС она приняла на себя таможенную систему
сообщества. Среднее бремя таможенных сборов и пошлин для продуктов стран, не
входящих в ЕС, составляет около 3,5 %. На основе заключенного ЕС в 90-х годах
Европейского соглашения освобождена от пошлин промышленно-кустарная доля импорта
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
13
из стран Центральной и Восточной Европы, для сельского хозяйства также имеются
льготные лимиты. Австрийский тариф основывается на TARIC – интегрированном тарифе
ЕС. Таможенные пошлины могут быть также отменены Европейским Союзом в случае,
если импортируемые продукты не производятся в ЕС. Система GSP (Generalized System of
Preferences) устанавливает условия для льготных таможенных пошлин на импорт из
развивающихся стран; кроме того, существует ряд специальных соглашений между
государствами-членами ЕС и развивающимися странами. Для того, чтобы можно было
воспользоваться этими льготными таможенными пошлинами, должно быть представлено
свидетельство о стране происхождения товара.
Образцы
Возможен импорт образцов, не представляющих коммерческую ценность, без
обложения таможенной пошлиной.
Сопроводительные документы для перевозки товаров
Для доставки товаров в Австрию со стороны стран, на входящих в ЕС, должны
быть представлены: таможенная декларация, описание товаров (включая вес, размеры,
количество, страну происхождения товара, грузовой транспорт, получателя, страну-
экспортера), две копии счета, накладная на авиагруз или коносамент. Для грузов, для
которых предоставляются льготные таможенные пошлины, необходимо свидетельство о
происхождении товара, для текстиля имеются дополнительные информационные
предписания. Не разрешается импортировать те виды животных, которым угрожает
вымирание, транспортировка живых животных регулируется специальными правилами
(время отдыха и др.).
Предписания по упаковке, маркировка, свидетельства о происхождении товара
Определенные товары (в основном, продукты питания, вино, текстиль, химикаты)
должны соответствовать предписаниям по маркировке и упаковке. Знак «СЕ» (для машин,
строительных материалов, телекоммуникационного оборудования, медицинских
приборов, спортивных товаров, игрушек, взрывчатых веществ) подтверждает
соответствие определенным основополагающим нормам безопасности, которые
утверждены ЕС, тем не менее он не является признаком качества. Маркировка «СЕ»
может быть получена от производителя или его импортера из ЕС. Обозначенные знаком
«СЕ» продукты могут свободно продаваться в странах Европейского экономического
сообщества без повторной проверки продукта в стране-получателе продукта.
Правая информация
Австрийская правовая система создана на основе римского права; она
ориентирована на немецкое право, например, в области торгового права. Правовая
система разделена по так называемому ступенчатому правовому порядку, который
устанавливает, что законы, предписания и распоряжения должны соответствовать самым
высоким нормам (Конституция, законы). Источником права является закон, принятый
народными депутатами в Парламенте, однако судья свободен в выборе своего решения
или толкования. Общий гражданский кодекс Австрии является одним из самых старейших
в мире кодексов частного права.
Представительское право
Имеется законодательная регламентация минимальных требований торгового
представителя (увольнение, требования к оформлению документов и др.). После
окончания коммерческих отношений торговый представитель, в принципе, свободен
осуществлять деятельность по конкуренции, т.е. принимать на себя также и
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
14
представительские обязательства конкурента. Это право не имеет ограничений. Договора
на представительство действуют, как правило, от одного до пяти лет. Увольнение связано
со сроками выполнения обязательств, тем не менее в исключительных случаях
(нарушение доверия, обман, нарушение договора и т.д.) возможно увольнение до
окончания срока договора.
Патентное право, право товарного знака и право на защиту образца товара
На основании Европейского (Парижского) соглашения о патентах 1973 года после
однократного рассмотрения заявки на получение патента можно получить Европейский
патент, который действителен для всех государств, подписавших это соглашение
(Бельгии, Дании, Германии, Греции, Великобритании, Финляндии, Франции, Ирландии,
Италии, Лихтенштейна, Люксембурга, Монако, Австрии, Португалии, Швеции,
Швецарии, Испании и Кипра – по состоянию на ноябрь 1998 г.). Владелец патента имеет в
каждом из этих государств равные права, которые выдают ему национальный патент со
сроком действия 20 лет. Заявка на Европейский патент может быть подана в Европейское
патентное ведомство, а также в Австрийское патентное ведомство. Лица, не имеющие
постоянного места жительства в Австрии, могут быть представлены в этом случае
австрийским адвокатом. Более детальную информацию можно получить в Австрийском
патентном ведомстве и в Европейском патентном ведомстве:
Österreichisches Patentamt Europäisches Patentamt
Dresdener Straße 87 Rennweg 12
1200 Wien 1031 Wien
Tel.: +43/1/534 24-0 Tel.: +43/1/521 26-0
Fax: +43/1/534 24-10 Fax: +43/1/521 26-3591
http://www.patent.bmva.gv.at http://www.european-patent-office.org
Образцы товаров важны, прежде всего, для малых технических инноваций. Они
предлагают меньше защиты, но являются значительно более дешёвыми и их легче
получить. Полезные образцы гарантируют эксклюзивное право пользования сроком на 3
года (возможно продлить на срок до 8 лет). Они должны быть заявлены в патентном
ведомстве.
Австрия является членом Мадридского соглашения по товарным знакам, т.е.
международная регистрация обеспечивает защиту товарного знака также и в Австрии.
Вексельное и чековое право
Законодательной основой является вексельный закон 1955 года, который имеет
своей основой Женевское вексельное соглашение 1930 года, на основании которого были
унифицированы вексельные законы большинства европейских стран.
Условия перехода права собственности на товар
Условия перехода права собственности на товар имеют широкое распространение
и необходимы, в первую очередь, для безопасности требований по закупочной цене
продавца по отношению к покупателю. Продавец остается при этом владельцем товара до
его полной оплаты. Это может быть согласовано неформально, т.е. в устной форме,
однако рекомендуется безотлагательно составить условия в письменной форме.
Валютное право
Австрия имеет очень либеральное валютное право. Нет никаких ограничений при
платежах, связанных с внешней торговлей, инвестициями или другими трансакциями.
Также при вывозе капитала, дивидендов, прибыли или других доходов не имеется
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
15
никаких ограничений. Иностранные фирмы имеют неограниченый доступ к австрийскому
рынку капитала.
Положения для проведения монтажных работ
У граждан государств Европейского сообщества нет никаких ограничений. Для
граждан третьих стран имеются определенные ограничения: при проведении монтажных
работ должно быть подано заявление на получение разрешения. Гражданам третьих стран
не разрешается осуществлять ни основных, ни вспомогательных работ в сфере
строительства (такая деятельность может быть согласована только в отдельных случаях).
Право банкротства
Заявление о неплатежеспособности (банкротстве) может быть подано самим
предприятим или кредитором несостоятельного должника. Управление предприятием
должно без промедления перейти к судье по управлению банкротством в случае, если
предприятие неплатежеспособно. Для предприятия остается еще промежуток времени в
60 дней для того, чтобы найти согласованное решение с кредитором. На это время
предприятие переводится под принудительное управление. Кредиторы должны поставить
суд в известность о своих требованиях.
Соглашение возможно, если могут быть выполнены минимум 40% требований
кредитора и это должно быть согласовано суммой взноса. Выполнение этого взноса
означает для предприятия освобождение от долга.
В случае, если внесение суммы в размере 40% не достижимо или кредиторы не
могут согласовать этот взнос, то возбуждается дело о банкротстве и предприятие
ликвидируется.
Процессуальное право
Споры должны быть представлены в суде в письменной и устной форме. Если
сумма спора превышает величину 4.000,- Евро, то стороны должны быть представлены
адвокатами. В странах, с которыми Австрия заключила соглашение о приведении в
исполнение решений суда, австрийские решения суда подлежат там исполнению и
наоборот.
Арбитраж
Австрия ратифицировала соглашение о признании и приведении в исполнение
решений зарубежных арбитражных судов (Нью-Йорский договор). Государства,
подписавшие это соглашение, обязуются в каждом случае признавать и приводить в
исполнение на территории своего государства объявленные решения арбитражного суда
другого государства.
Потому в договорах с участием австрийских партнеров может быть также
оговорена компетентность Международного арбитражного суда Палаты экономики
Австрии, Международной торговой палаты ICC или другого арбитражного суда.
Международный арбитражный суд Палаты экономики Австрии является
международно значимой организацией-арбитражным судом. Международная торговая
палата ICC, в свою очередь, является представленной во всем мире организацией, главный
офис которой находится в Париже. В Австрии Международную торговую палату
представляет ICC Austria.
Оговорка о третейской процедуре Международного арбитражного суда Палаты
экономики Австрии гласит:
«Все споры, вытекающие из настоящего договора или вызванные его нарушением,
расторжением или недействительностью, решаются окончательно в соответствии с
порядком арбитражных споров и мирного урегулирования Международного
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
16
арбитражного суда Палаты экономики Австрии в Вене (Венские правила) одним или
несколькими определенными согласно этим правилам судьями арбитражных судов.»
Оговорка о третейской процедуре Международной торговой палаты ICC гласит:
«Все споры, вытекающие из или в связи с настоящим договором, должны быть
урегулированы на основе Правил арбитражных споров Международной торговой палаты
одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с вышеуказанными
Правилами.»
Обе оговорки также имеются на разных языках.
Целесообразные дополнительные соглашения, касающиеся обеих оговорок о
третейской процедуре:
количество судей арбитражного суда составляет..................................(один или три)
следует применять..................................................материальное право (applicable law)
применяемый в арбитражном процессе язык:.................................................................
Wirtschaftskammer Österreich (Палата экономики Австрии)
Sekretariat des Internationalen Schiedsgerichtes (Секретатиат Международного
арбитражного суда)
Wiedner Hauptstraße 63
1045 Wien
Tel.: +43/1/501 05 – 4398
Fax: +43/1/501 05 – 216
http://www.wko-at/arbitration
Учреждение фирм, участие иностранцев
В принципе в Австрии иностранцам разрешается учреждать или приобретать
предприятия (даже до 100%). Однако следует принимать во внимание положения так
называемого промыслового права.
Иностранцам разрешается заниматься промысловой деятельностью в Австрии,
если это утверждено в договорах между государствами или если будет доказано, что
австрийцы как и граждане этого государства также не имеют никаких других ограничений
для занятия бизнесом на родине иностранца (Основное положение обоюдности).
Доказательства формальной обоюдности не требуется для граждан из стран ЕЭС.
Относительно удостоверения о квалификации для определенного вида деятельности для
граждан из стран ЕЭС признается многолетняя самостоятельная или руководящая
деятельность как пригодность к работе в Австрии. Более точную информацию об
отдельных условиях осуществления промысловой деятельности можно получить в
региональных и местных инстанциях Палаты экономики Австрии.
Для ведения промысловой деятельности внутри страны иностранные юридические
лица должны назначить руководителя, который имеет право заниматься этой
промысловой деятельностью и который соответствует необходимым условиям для этой
деятельности.
Для учреждения фирм принимаются во внимание следующие правовые формы:
Общество с ограниченной ответственностью (ГмбХ) разрешается учреждение
фирмы, в которой может работать только один человек. Основной капитал должен быть
не менее 35.000,- Евро, из которого половина должна быть внесена наличными.
Ответственность общества ограничена этой долей участия в основном капитале. Никто из
собственников общества не обязан быть гражданином Австрии. Собственники общества
могут давать руководителю общества обязывающие предписания.
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
17
Акционерное общество (АО) имеет в распоряжении основной капитал в
минимальном размере 70.000,- Евро, хотя на практике намного больше. В
противоположность обществу с ограниченной ответственностью в акционерном обществе
доли, т.е. акции, могут переноситься без нотариального акта. Акционерное общество
должно быть представлено наблюдательным советом.
Открытое торговое общество (ОТО) состоит из двух или нескольких людей или
фирм, из которых все носят полную ответственность за деятельность предприятия и
обладают в польнем объёме представительскими правами.
Коммандитное общество (КО) может состоять, как минимум, из одного члена
коммандитного общества, несущего неограниченную ответственность, и одного или
нескольких коммандитистов или участников коммандитного общества, несущих
ограниченную ответственность (ответственность только относительно его вклада в
основной капитал). Член коммандитного общества, несущий неограниченную
ответственность, является коммерческим директором.
Каждое общество должно быть занесено в регистр фирм в местном земельном суде.
Доля заграничного капитала в предприятиях не ограничена.
При учреждении одного предприятия в зависимости от выбранной формы
предприятия должны быть предусмотрены расходы в размере от 4.000,- до 10.000,- Евро
(налог на торгово-промышленное общество, регистрационный сбор, адвокатские расходы
и т.д.).
Полученная прибыль облагается налогом на корпорацию в размере 34%. Доходы от
дивидендов облагаются налогом в размере 25%. Налог на имущество не существует.
Инвестиции
Точную информацию можно получить по адресу:
Австрийское бизнес агенство
Austrian Business Agency
Österreichische Industrieansiedlungs- und Wirtschaftswerbungsges.m.b.H.
Opernring 3
1010 Wien
Tel.: +43/1/588 58 – 0
Fax: +43/1/586 86 – 59
http://www.aba.gv.at
Адвокаты
Справки и адреса можно получить по адресу:
Австрийская Колегия адвокатов
Österreichischen Rechtsanwaltskammertag
Tuchlauben 12
1010 Wien
Tel.: +43/1/535 12 75 – 0
Fax: +43/1/535 12 75 – 13
http://www.oerak.or.at
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
18
Информация для деловых поездок
Наиболее благоприятное время для деловых поездок:
Весна, начало лета, осень (среднесуточная температура января месяца составляет
10С, в июле +250С). Следует отказаться от деловых поездок в период Рождества, Пасхи, а
также в июле и в августе.
Условия въезда
Заграничный паспорт (для граждан из стран ЕС – действительный гражданский
паспорт).
Для въезда и пребывания в стране не более 3-х месяцев для граждан целого ряда
стран требуется виза. При этом в большинстве случаев виза выдается для всех стран
Шенгенского соглашения и разрешение действительно примерно 10 дней.
Граждане стран, не входящих в ЕС, для более длительного пребывания в Австрии
должны подать заявление в Посольство Австрии или Консульство, находящиеся в этих
странах, для получения соответствующего разрешения. В Посольствах Австрии или
Косульствах можно получить справки о действующих положениях относительно виз.
Все постоянно проживающие в Австрии лица и иностранцы, которые пребывают в
Австрии, должны быть зарегистрированы в полиции (регистрация осуществляется с
помощью «бланка прописки» в соответствующем областном ведомстве). Такой бланк
прописки требуется для оформления многих бюрократических формальностей. Формуляр
бланка можно купить в любом табачном киоске.
Прививки (предписанные и рекомендованные)
Никаких прививок.
Таможенные правила, образцы товаров и подарки
Товары, приобретенные в странах ЕС для собственного не производственного
пользования по цене, включающей НДС и другие обязательные сборы (напр., налог на
пиво, алкоголь, табак), могут быть ввезены в Австрию без декларирования (исключение
составляют новые транспортные срдства). Основные положения о количестве товаров для
личного пользования:
800 штук сигарет
400 штук малых сигар
200 штук сигар
1 кг нюхательного табака
10 л спиртных напитков
20 л спиртных напитков с содержанием алкоголя до 22% таких, как пиво,
шампанское или вино
90 л вина (из них максимум 60 л шипучего вина)
110 л пива
Следующие товары, приобретенные за пределами стран ЕС для личного
пользования или в качестве подарка, могут быть ввезены без декларирования (без
таможенной пошлины, налога с оборота за импотрируемые товары, налога на алкоголь,
табачные изделия):
Табачные изделия (с 17 лет):
- 200 штук сигарет или
- 100 штук малых сигар или
- 50 штук сигар или
- 250 г табака или
- набор из этих товаров по долям
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
19
Алкоголь и спиртные напитки (с 17 лет):
- 1 л высокопроцентного алкоголя (с содержанием алкоголя более 22%) или
- 2 л спиртных напитков с содержанием алкоголя 22% или меньше (ликеро-
водочные изделия, аперитивы, шампанские вина, ликерные вина) или
- набор из этих товаров по долям
и-
2 л вина
50 г духов или 0,25 л туалетной воды
лекарственные препараты для личного пользования в необходимом количестве
другие товары общей стоимостью 175,- Евро.
Без таможенных пошлин возможен импорт образцов товаров, не представляющих
коммерческую ценность.
Более подробную инфорацию о таможенных правилах Вы можете получить в
Центральном справочном бюро Таможенного управления (Тел.: +43/4242/33233), в
Интернете (http://www.bmf.gv.at), а также на таможне. Далее Вы можете ознакомиться с
информацией, указанной в брошюре «Таможенная информация – заметки для
въезжающих в Австрию», которую можно приобрести в любом таможенном и налогово-
финансовом ведомстве => существует возможность заказать брошюру на сайте
Федерального министерства финансов.
Предписания по валюте, валютные операции
Вопросы обмена денег, получения денег по дорожным чекам решаются без
проблем, в Австрии распространены кредитные карточки. Ввоз и вывоз Евро или
иностранной валюты не ограничен.
Возможности прибытия
Австрия имеет хорошо оборудованную сеть автомобильных дорог длиной свыше
100.000 км. Международные дороги, которые проходят в западно-восточном и северо-
южном направлениях, обеспечивают международное транзитное сообщение.
Главные аэропорты в Австрии: Вена, Грац, Линц, Зальцбург, Клагенфурт и
Иннсбрук.
Внутри Австрии лучшим транспортом является железнодорожный транспорт
(около 6.500 км железных дорог) или автомобильный (представители фирм по аренде
автомобилей находятся во всех больших городах, аэропортах и гостиницах).
Правила автомобильных поездок
Для поездок по автострадам и некоторым скоростным дорогам следует
устанавливать на ветровое стекло оплачиваемую виньетку, которую можно купить в
табачных киосках, в таможенных учреждениях и клубах шоферов. Для грузового
транспорта, за исключением транспорта со скоропортящимися продуктами, действует
запрет на поездки ночью и в выходные дни. Приветствуются транзитные поездки
грузовых автомобилей без выброса вредных веществ в атмосферу (система экологических
пунктов).
Ограничение скорости в закрытых населенных пунктах составляет, в основном, 50
км/ч, на шоссе – 100 км/ч и на автотрассах – 130 км/ч.
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
20
Местные средства передвижения
Такси: аэропорт Вена-Швехат – Центр Вены: время поездки - около получаса
(стоимость: около 27,- Евро).
Вызов такси в Вене: тел.: 40100 или 31300. Для поездок по Вене к аэропорту или от
аэропорта можно также воспользоваться услугами фирмы С&K, тел.: 44444.
Гостиницы
Hotel Ambassador Grand Hotel
Neuer Markt 5 Kärntner Ring 9-13
1010 Wien 1010 Wien
Tel.: +43/1/961 61 Tel.: +43/1/515 80-0
Fax: +43/1/513 29 99 Fax: +43/1/515 13-13
www.ambassador.at www.anagrand.com
Hotel Bristol Hotel de France
Kärntner Ring 1 Schottenring 3
1010 Wien 1010 Wien
Tel.: +43/1/515 16-0 Tel.: +43/1/313 68-0
Fax: +43/1/515 16-550 Fax: +43/1/319 59 69
www.westin.com/bristol www.austria-hotels.at
Hotel Hilton Hotel Amadeus
Am Stadtpark Wildpretmarkt 5
1030 Wien 1010 Wien
Tel.: +43/1/717 00-0 Tel.: +43/1/533 87 38-0
Fax: +43/1/713 06 91 Fax: +43/1/533 87 38-38
www.hilton.com www.hotel-amadeus.at
Hotel Imperial Hotel Inter-Continental
Kärntner Ring 16 Johannesgasse 28
1010 Wien 1037 Wien
Tel.: +43/1/501 10-0 Tel.: +43/1/711 22-0
Fax: +43/1/501 10 410 Fax: +43/1/713 44 89
www.luxurycollection.com/imperial www.interconti.com
Hotel Marriott Hotel Erzherzog Rainer
Parking 12a Wiedner Hauptstraße 27-29
1010 Wien 1040 Wien
Tel.: +43/1/515 18-0 Tel.: +43/1/50 111-0
Fax: +43/1/515 18-6736 Fax: +43/1/50 111-350
www.marriot.com www.schick-hotels.com
Часы работы
Банки: пн.-пт. 8.00-12.30 и 13.30-15.00, чт. после обеда до 17.00
Магазины: пн.-пт. 8.00-18.00, некоторые до 19.30, сб. 8.00-17.00
Бюро: пн.-чт. 8.00-17.00, пт. 8.00-15.00
Ведомства: прием чаще всего только пн.-пт. 8.00-12.00
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
21
Переход на летнее время
В Австрии действует среднеевропейское время или среднеевропейское летнее
время.
Праздники
1-е января: Новый год
6-е января: Три святых волхва
Первый и второй день Пасхи
1-е мая: Государственный праздник
Вознесение Христово
Первый и второй день Троицы
Праздник тела Христова
15-е августа: Успение
26-е октября: Национальный праздник
1-е ноября: Праздник всех святых
8-е декабря: Зачатие Марии
25-е декабря: Рождество Христово
26-е декабря: 2-й день Рождества (день Стефана)
Экстренный вызов:
Служба спасения: 144, полиция: 133, пожарная служба: 122
Туристические заметки
Средняя стоимость проживания в сутки:
Примерно 150,- - 220,- Евро/сутки в зависимости от гостиницы и времени года
Чаевые:
5-10% от суммы счета для официантов, водителей такси и т.д.
Стоимость почтовых и телефонных услуг:
Письмо по Европе: 0,55 Евро
Письмо за пределы Европы: 1,25 Евро
Заказное письмо: 2,10 Евро
Экспресс-письмо: 3,00 Евро
Плата за телефонные разговоры может не указываться, т.к. имеются различные
предложения фирм, а также различные тарифы, время и зоны для телефонных
переговоров.
В сфере мобильных телефонов на сегодняшний день предлагают свои услуги 5
предприятий (A1, T-Mobile, ONE, tele.ring, 3-Hutchison).
Электрическая сеть
Переменный ток с напряжением 230 Вольт, частотой 50 Герц, 2-х полюсная
штепсельная вилка с защитным контактом.
Медицинская помощь
Медицинское обслуживание везде очень хорошее. Рекомендуется оформить
страховку на случай болезни во время поездки.
Услуги организации внешней торговли Федеральной Палатой Экономики Австрии
22
Аптеки открыты: пн.-пт. 8.00-12.00 и 14.00-18.00, сб. 8.00-12.00. Неотложная
врачебная помощь: 141, служба спасения: 144.
Справочная информация:
Австрийская врачебная палата:
Österreichische Ärztekammer
Weihburgergasse 10-12
1010 Wien
Tel.: +43/1/514 06-0
Fax: +43/1/514 06-42
www.aek.or.at
Австрия в Интернете
Название Адрес в Интернете Язык
Палата экономики Австрии http://www.wko.at немецкий/английский
Внешняя экономика Австрии http://www.wko.at/awo немецкий
http://www.austriantrade.org английский
Республика Австрия http://www.austria.gv.at немецкий/английский
Austrian Travel Network http://www.tiscover.at немецкий/английский
Реклама в Австрии http://www.austria-tourism.at немецкий/английский
Статистика в Австрии –
Менеджер по информации http://www.statistik.at немецкий
Желтые страницы http://www.gelbeseiten.at немецкий/английский
Телефонный справочник http://www.etb.at немецкий
Австрийские железные дороги http://www.oebb.at немецкий/английский
Аэропорт Вена http://www.viennaairport.com немецкий/английский
